Lenovo THINKPAD T61 Manual do Utilizador

ThinkPad® T61תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

viiiתויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61הליחת וארק

1עדימ שופיח .1 קרפעדימ שופיח © Copyright Lenovo 2007עדימ שופיח .1 קרפםירחא םימוסרפו הז ךירדמהנקתה תוארוה תוללוכ תוארוהה .הדובעה תליחתבו ThinkPad בשחמ

2תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61עדימ שופיחThinkVantage ןצחל תועצמאב עדימ שופיח םגו ןיקת ןפואב לעופ בשחמה רשאכ ,םיבר םיבצמב עייסל לוכי ThinkVa

3ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפThinkPad בשחמב לופיטThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ .ינויגה ןפואב וב שמתשהל שי ,תוליגר הדובע תוביבסב ןימא ןפואב לועפל דעוימ בש

4תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61ThinkPad בשחמב לופיט םינוי קיפהל םייושע ,ריווא ירהטמ וא םידיינ םיררוואמ ןוגכ ,םימיוסמ למשח ירישכמ • ,םיילילש

5ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפThinkPad בשחמב לופיטםיננוכבו ןוסחא תיידמב תואנ לופיט תויוות וקיבדת לאו תיווזב םינוטילקת וסינכת לא ,םינוטילקת ןנוכ ללוכ םכל

6תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61ThinkPad בשחמב לופיט יטפואה ןנוכה תא וא םינוטילקתה ןנוכ תא ,ףלשנה וא ינוציחה חישקה קסידה תא ונסחא •.םהב םישמ

7ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפThinkPad בשחמב לופיט.תדלקמה לע וא גצה לע תורישי יוקינ רמוח וססרת לא :הרעהבשחמה גצ יוקינ הטירש-ייומד םינמיסב וניחבת םא .ךומ

8תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61ThinkPad בשחמב לופיט

9בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפבשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוצופנ תולאש11 . . .

10תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפתוצופנ תולאש םוסרפ לכ תודוא םיטרפ תלבקל .תוטרופמ תובושתל םכתא ןווכמו ,תוצופנ תולאש טרפמ הז

11בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפ ?תוחוקלב הכימתה זכרמ םע רשק רוציל ןתינ דציכ הכימתה זכרמ לש ןופלטה ירפסמ תלבקל .הז ךירדמב 45 דומעב ,"ת

12תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפ "To interrupt normal startup, press the blue ThinkVantage button" העדוהה רשאכ .

13בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפ "To interrupt normal startup, press the blue ThinkVantage button" העדוהה רשאכ .3 תביבסל סנכיהל

14תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפהעדוהןורתפ 01C8: More than one modem devices are found. Remove one of them.Press <Esc>

15בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפהעדוהןורתפ0250: System battery error .תנקורמ ,יובכ בשחמהשכ ,העשו ךיראת ןוגכ ,הרוצת עדימ תרימשל תשמשמה יוביג

16תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפהעדוהןורתפ 2102: Initialization error on HDD1 (Ultrabay harddisk drive).ןוקיתל חישקה קסידה

17בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפהעדוהןורתפ CardBus ConfigurationError - Device Disabled תורדגה תא ןועטל ידכ Enter לע זאו F9 לע ושיקה .BIOS ת

18תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפתועדוה אלל תואיגש:היעב תעב ףצפצמ וניא בשחמהו ךסמה לע רבד עיפומ אל ,בשחמה תא םיליעפמ רשאכ .ה

19בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפהמסיס תויעב :היעב .המסיסה תא םתחכש :ןורתפ תמסיס תא םתחכשו Password Reset Service תורישל בשחמה תא םתמשר םא T

ThinkPad® T61תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

20תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפ :היעב .תוא םידילקמ רשאכ עיפומ רפסמ :ןורתפ Fn וא Shift שקמ תא וקיזחה ,התוא לטבל ידכ .תלעפומ

21בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפ :היעבבשחמהו קלוד ראשנ הנתמה בצמ ןווחמש וא לועפל רזוח וניא הנתמה בצמב בשחמ .לעופ וניא :ןורתפ בצמל וא הנתמה

22תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפ :היעב םעפ לכב ךסמה לע תועיפומ תוריהב תודוקנו יוגש עבצב תודוקנ ,תורסח תודוקנ .בשחמה תא םיקי

23בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפ :היעב .תתוועמ הנומתהש וא האירקל ןתינ וניא ךסמה :ןורתפ :יכ ואדו .הכלהכ ןקתומ הגוצתה ןקתה לש ןקתהה להנמ • .

24תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפ(ךשמה) :ןורתפ:Windows 2000-ו Windows XP רובע (םינייפאמ) Properties לע וצחל ,הדובעה ןחלוש לע

25בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפ :היעב .רצק האולמב הנועט הללוס לש הלועפה ןמז :ןורתפ ״Troubleshooting״ תחת ״Battery and power״ הירוגטקב וניי

26תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפ :היעב .Ultrabay-ב חישקה קסידה ןנוכ לש 'המח הפלחה' עצבל לוכי יניא :ןורתפ העבקנ א

27בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפבשחמב תויעב ןורתפתורחא תויעב :היעב .ביגמ וניא בשחמה :ןורתפ .תוחפל תוינש 4 ותוא וקיזחהו הלעפהה גתמ לע וצחל ,בשחמה תא תובכל יד

28תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמב תויעב ןורתפ תא ונייצתש רחאל עיפוי BIOS תרדגהל תורישה תינכות טירפת ,ןלהנמ תמסיס הרדגוה םא לע השקה תועצמ

29בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפתוששואתה תויורשפאתוששואתה תויורשפא .4 קרפRescue and Recovery םע תורכיה Rescue and Recovery הדובעה תביבסב ושמתשה ,יוארכ תלעופ

הרעה :ןלהלש עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל.הז םוסרפ םע הליבחב לולכ תוירחאו תוחיטב ךירדמ •.63 דומעב ,"תועדוה"

30תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61תוששואתה תויורשפא:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,חישקה קסידה לש ירוקמה עדימה תא רזחשל ידכ:תורעה רבוחמ וניא יטפואה ןנ

31םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפםינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפהללוסה תפלחה בושח.הללוסה תפלחה ינפל תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ תא וארק .בשחמהמ םילבכה לכ תאו AC םאתמ

32תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61הללוסה תפלחה הללוס וניקתה ,'ץניא 1.41 לדוגב בחר ךסמ םגד םכתושרבש בשחמב םא :הרעה : ןלהלדכ האולמב ה

33םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפהללוסה תפלחה .לוענ בצמל הללוסה ספת תא וקילחה .5.בשחמל םילבכה תאו AC-ה םאתמ תא ורבח .הרזח בשחמה תא וכפה .6.םגדל םאתהב ,לי

34תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61 בל ומיש חישק קסיד ןנוכב לופיט ,םיעוזעז גפוסש רמוח לע ןנוכה תא וחינה .תוטבח גופסל ול וחינת לאו ןנוכה תא וליפ

35םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ .יוסיכה תא וריסה .5 .תינושלה תכישמ ידי-לע חישקה קסידה תא וקלס .6 .חישקה קסידה ןנוכ ידיצמ ימוגה יספ תא וריסה .7חישקה

36תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61חישקה קסידה ןנוכ גורדש .שדח חישק קסיד ןנוכל ימוגה יספ תא ודימצה .8 .ומוקמל ותוא וקדהו חישקה קסידה ןנוכ ץרפמ

37םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפומוקמל גרובה תא וריזחה .11.המוקמל הללוסה תא וריזחה .12.בשחמל םילבכה תאו AC-ה םאתמ תא ורבח .הרזח בשחמה תא וכפה .13ןורכיז

38תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61.בשחמה תא וכפהו בשחמה גצ תא ורגס .3.הללוסה תא ואיצוה .4 .דיה ףכ תנעשמ תא וריסה .5.דיה ףכ תנעשמ תא םיקיזח

39םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפןורכיז תפלחה .הרסוה דיה ףכ תנעשמ .דיה ףכ תנעשמ לש לבכה רבחמ תא קתנל ידכ תינושלב וכשמ .ג לע תינמז-וב הציחלב םהמ דחא וריסה

iiiהליחת וארק © Copyright Lenovo 2007ןכותv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הליחת וארק1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61ןורכיז תפלחה לעב דצה רשאכ ,תולעמ 20-כ לש תיווזב ,תבשותה ךותל הקזוחב SO-DIMM-ה תא ופחד .7 .2 ומוקמב לענייש

41םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפןורכיז תפלחה לוענל ידכ דיה ףכ תנעשמ לש הנוילעה תילאמשהו הנוילעה תינמיה תוניפה לע וצחל .ב .המוקמב התוא:'ץניא 14.1 לדו

42תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61ןורכיז תפלחהןורכיז תפלחה .השיקנ ועמשתש דע ,דיה ףכ תנעשמ לש ימדקה דצה לע וצחל .ג .דיה ףכ תנעשמ לש םיגרבה תע

43םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפןורכיז תפלחה תרדגהל תורישה תינכות טירפת עיפומ ךסמה לעו שדחמ לעפומ בשחמה .Yes לע וצחל .4.בשחמב ןקתומה ןורכיזה לכ ךס תא גיצ

44תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61ןורכיז תפלחה

45תורישו הרזע תלבק .6 קרפתורישו הרזע תלבקתורישו הרזע תלבק .6 קרפתורישו הרזע תלבק ,ThinkPad יבשחמ לע ףסונ עדימ וצרת טושפ םא וא תינכט הכימתל ,תורישל ,הר

46תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61תורישו הרזע תלבק תאצמנה Lenovo לש הרמוח ידי לע המרגנ היעבהש עבקנ םא - Lenovo לש הרמוח ןוקית •.המיאתמה תוריש

47תורישו הרזע תלבק .6 קרפתורישו הרזע תלבקםלועה יבחרב הרזע תלבק ThinkPad םגדמ םיבשחמ םירכמנ הבש הנידמל ותוא םיריבעמ וא בשחמה םע םיעסונ םתא םא ןפואב קינ

48תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61תורישו הרזע תלבקרוזא וא הנידמןופלט רפסמהדנק 1-800-565-3344(תיתפרצ ,תילגנא)416-383-3344 :דבלב וטנורוטבהלי&apo

49תורישו הרזע תלבק .6 קרפתורישו הרזע תלבקרוזא וא הנידמןופלט רפסמתפרצ(תוירחאב הכימתו תוריש) 0810-631-213 הרמוח(תוירחאב הכימתו תוריש) 0810-631-020 הנכות

ivתויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61

50תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61תורישו הרזע תלבקרוזא וא הנידמןופלט רפסמדנלוה(תידנלוה) +31-20-514-5770דנליז וינ(תילגנא) 0800-733-222האוגרקינ(

51תורישו הרזע תלבק .6 קרפתורישו הרזע תלבקרוזא וא הנידמןופלט רפסמהינטירב(םוי 30 ךשמב הלעפהבו הנקתהב הכימת) 01475-555-055(תוירחאב הכימתו תוריש) 08705-50

52תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61תורישו הרזע תלבק

53תוירחאל עגונב עדימ .א חפסנתוירחאל עגונב עדימ .א חפסנ הרמוחה רצומ לע םילחש תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה תפוקת תודוא עדימ קפסמ הז חפסנ תוירחאה לש תוינתה

54תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקת יגוס יתורישתוירחאה7663 ,7659 ליזרב ,וקיסקמ ,הדנק ,ב"הראהילרטסו

55תוירחאל עגונב עדימ .א חפסנתוירחא תוריש לש םיגוס ("CRU") תימצע הפלחהל תודיחי תוריש . 1 םילק CRU-ה בור .הנקתהל תימצע הפלחהל הדיחי םכילא חלש

56תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61

57תוירחאל עגונב עדימ .א חפסנ(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .ב חפסנ םימייק .ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלהש בשחמ יקלח ןניה (CRU) תימצע הפלחהל תודיחי תוכירצמ תו

58תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61 ,הכימתל טנרטניאה רתאב םינימז םינווקמ ואדיו ינוטרסו הרמוח תקוזחתל ןווקמה ךירדמה • תבותכבhttp://www.lenovo.c

59םיטרפמו תונוכת .ג חפסנםיטרפמו תונוכת .ג חפסנתונוכתדבעמ :ןלהלש תולועפה תא ועצב .בשחמה לש תכרעמה ינייפאמ תא ואר • Windows-ב) (בשחמ) Computer לע ינמיה

vהליחת וארקהליחת וארק תנעשמ ,סיסבה ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ עגממ וענמה .םמחתהל םייושע םירחא םיקלח רפסמו דיה ףכ .ןמז ךרואל םימחה בשחמה יק

60תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61קשממ ינוציח ךסמל רבחמ • תוינופואירטס תוינזואל עקש • ןופורקימל עקש • USB ירבחמ 3 • (םימיוסמ םימגדב) IEEE 1

61םיטרפמו תונוכת .ג חפסנ 'ץניא 15.4 בחר ךסמ םגד מ"מ 358.4 :בחור • מ"מ 255 :קמוע •מ"מ 34.5 דע 29.8 :הבוג •הביבס (לגר 10,000) &apo

62תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61םיטרפמ

63םיטרפמו תונוכת .ג חפסנתועדוה .ד חפסנתועדוה הז ךמסמב םינודנה םינייפאמה תא וא םיתורישה תא ,םירצומה תא עיצת אל Lenovo-ש ןכתיי Lenovo גיצנל ונפ ,םכרוזאב

64תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61 ילבמ ,ןוכנל אצמתש ןפוא לכב ותוא ץיפהל וא הל וקפסתש עדימב שמתשהל היושע Lenovo.םכיפלכ יהשלכ תוביוחמ רוצי רבדה

65תועדוה .ד חפסנ .הכלהכ םיככוסמ םירבחמבו םילבכב שמתשהל שי ,FCC-ה לש הטילפה תולבגמב דומעל ידכ תיארחא הניא Lenovo .Lenovo לש םישרומה םיקוושמהמ םינימז םי

66תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61תינפי VCCI Class B תרהצהEU WEEE תודוא הרהצה דוחיאה תונידמב קר לח Waste Electrical and Electronic Equipment (

67תועדוה .ד חפסנIBM Lotus תנכותל העצה בשחמ ונקש םיאכז תוחוקלכ :Windows XP םע ThinkPad יבשחמ רובע העצהה לעחוקלל דיחי לבגומ ןוישר םילבקמ םתא ,Windows XP

68תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61 תקנעומה הנכותה (תינכותל ימואלניב ןוישר םכסה) :IBM International Program License םיאנתל הפופכ איהו תינכט הכי

69תועדוה .ד חפסנ :תיפיספה היסא תונידמב- http://smartsuite.modusmedia.com :טנרטניאה ךרד :ראוד תבותכ IBM - Lotus Notes and SmartSuite ProgramModus M

viתויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61 ,תדלקמה ,רבכעה ,AC-ה םאתמ ילבכ תא חינהל אלש בל ומיש ,תרושקתה ילבכ תאו ,רחא ילמשח ןקתה לכ וא תספדמה ץפח וא ב

70תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T61Word ProPassport Advantage Microsoft Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Windows Vista-ו Windows ,Microsoft.תור

71םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפסקדניא © Copyright Lenovo 2007 A1 Access Help I International Warranty Service49 (ימואלניב תוירחא תוריש) P9 PC-Docto

72תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® T6129 הפלחה 73 םיירחסמ םינמיס המסיס18 תויעב 4 הרדגה ע הרזע47 טנרטניאב47 תוחוקלב הכימתה זכרמ47 תו

Part Number: 42X3606Printed in China(1P) P/N: 42X3606

viiהליחת וארק .םיתואנ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה.םיפופצ קיתב וא הדווזמב בשחמה תא וזראת לא וקיחרהו בשחמה לע וכפשיי אלש ידכ בשחמהמ םילזו